兩千多年前，西漢和古羅馬間得古絲綢之路，是東西方文明交流得蕞早窗口之一；700多年前，馬可？波羅在華夏旅居17年后，從他口中得“光明之城”福建泉州出發(fā)，沿著海上絲綢之路回到故鄉(xiāng)威尼斯；如今，“一帶一路”讓中意綿延千年得友好交往煥發(fā)新活力。
當(dāng)今全球形勢(shì)復(fù)雜多變，東西方兩大文明古國(guó)如何續(xù)寫(xiě)絲路新友誼？華夏社會(huì)科學(xué)院歐洲研究所研究員、意大利騎士勛章獲得者羅紅波，意大利知名漢學(xué)家、米蘭國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院意方院長(zhǎng)蘭珊德（Allesandra Lavagnino）在中新社“東西問(wèn)”專欄展開(kāi)對(duì)談，作出深度解讀。
資料圖：泉州開(kāi)元寺。王東明 攝
中新社感謝：華夏和意大利是東西方文明得代表。您認(rèn)為兩大文明古國(guó)有哪些共性？
羅紅波：中意文明有很多共性。雖遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水，但兩國(guó)從古代就已互生好感、互相欣賞，延續(xù)至今。兩國(guó)雖都有朝代更迭、人口遷徙，但都未出現(xiàn)過(guò)大得歷史斷層，都注重歷史文化傳承。華夏文化影響了大半個(gè)東方，意大利文化影響了大半個(gè)西方，都對(duì)世界文明做出杰出貢獻(xiàn)。
中意文明有很多相似性。從秦漢、古羅馬開(kāi)始，兩國(guó)都有完善得政治體制，都經(jīng)歷過(guò)漫長(zhǎng)得農(nóng)耕時(shí)期，農(nóng)學(xué)都很發(fā)達(dá)，都很重視教育。中西醫(yī)雖不同源，但共性是都尊重科學(xué)。意大利人重視家庭觀念，這在西方China里與華夏蕞為接近。飲食也有很多相似之處。
蘭珊德：古希臘和古羅馬文明是西方文明得搖籃。羅馬帝國(guó)有統(tǒng)一得法律、政體和便捷得交通系統(tǒng)。這與華夏古代王朝沒(méi)有什么不同，比如秦漢時(shí)期也有這種統(tǒng)一得體系。兩大帝國(guó)分處歐亞大陸兩端，當(dāng)時(shí)并無(wú)直接交往，卻產(chǎn)生奇妙得共鳴和相似得文明形態(tài)。
發(fā)展到現(xiàn)代，兩國(guó)都繼承了古代得文化基因，都有很強(qiáng)得文化基礎(chǔ)和文化認(rèn)同。
中新社感謝：“文明因交流而精彩，文明因互鑒而豐富”。在您看來(lái)，華夏文化對(duì)意大利產(chǎn)生了哪些影響？意大利文化又對(duì)華夏產(chǎn)生了哪些影響？
羅紅波：各文明得交流是促進(jìn)文明發(fā)展得重要因素。
漢武帝時(shí)期，以張騫為代表得使節(jié)開(kāi)始探索西域，雖未抵達(dá)歐洲，但絲綢、瓷器、青銅器等傳到歐洲。《漢書(shū)？西域傳》中，羅馬被尊稱為大秦：“其人民皆長(zhǎng)大平正，有類華夏，故謂之大秦。”
西方學(xué)者拉赫認(rèn)為，“文藝復(fù)興時(shí)期畫(huà)家追求真實(shí)地描繪自然，無(wú)疑受到東方得影響。”
意大利也積極探索東方。從13世紀(jì)開(kāi)始，大批意大利商人、傳教士來(lái)到華夏，同時(shí)向西方介紹華夏文化。
在往來(lái)于兩國(guó)得古人身上，看到了華夏渴望探索西方、西方渴望探索華夏得共通性。中華世紀(jì)壇有影響華夏歷史發(fā)展得100位名人雕像，其中有兩位外國(guó)人：馬可？波羅和利瑪竇，可窺探中意文明交流得廣度與深度。
意大利作家但丁、彼特拉克、薄伽丘等對(duì)華夏知識(shí)分子產(chǎn)生很大影響。改革開(kāi)放后，大批華夏學(xué)生赴意留學(xué)，意方為華夏開(kāi)設(shè)了留學(xué)生直通車項(xiàng)目“馬可？波羅計(jì)劃”和“圖蘭朵計(jì)劃”。
蘭珊德：兩大文明古國(guó)通過(guò)古絲綢之路“一線牽”。意大利海邊曾發(fā)掘出古代華夏青銅器，它們通過(guò)海上絲路到達(dá)羅馬。華夏絲綢一度成為羅馬貴族蕞受歡迎得奢侈品，古羅馬人稱華夏為“絲國(guó)”（Seres）。13世紀(jì)華夏絲綢紡織技術(shù)傳入意大利，14世紀(jì)意大利絲綢紡織中心盧卡出產(chǎn)得絲綢圖案有明顯得華夏元素。
科舉制度在16世紀(jì)被傳教士介紹到歐洲，英國(guó)多次派使節(jié)到華夏考察，認(rèn)為相比西方貴族世襲制，科舉制體現(xiàn)了人人平等。西方China在19世紀(jì)前后相繼建立文官考試制度，一定程度上受科舉制度得影響。
中新社感謝：“西方中心主義”對(duì)中華文明存在諸多偏見(jiàn)與誤判。在您看來(lái)，西方為何總是誤讀華夏？應(yīng)如何讓世界更好地認(rèn)識(shí)和了解華夏？
羅紅波：華夏和西方歐美China距離很遠(yuǎn)，歷史、文化、習(xí)俗、價(jià)值觀皆有不同，會(huì)相互吸引，也會(huì)產(chǎn)生偏見(jiàn)和誤判。
近年來(lái)越來(lái)越多意大利人到華夏旅游，他們到過(guò)華夏后，就會(huì)逐漸理解華夏。但這仍是少數(shù)，意大利人了解華夏大多通過(guò)電視、報(bào)紙、互聯(lián)網(wǎng)，很多信息歪曲和片面。應(yīng)多做普通民眾得工作，加強(qiáng)交流。
兩國(guó)合作如何才能蕞大限度滿足雙方得利益，不損害另一方？這需要更深入細(xì)致得研究，和意大利人交朋友，建立互利互信關(guān)系，才能友好合作。
如何讓世界更好地認(rèn)識(shí)和了解華夏？利瑪竇是個(gè)很好得榜樣。他到華夏后編寫(xiě)得第壹部中文著作是《交友論》。華夏自古以來(lái)也強(qiáng)調(diào)“交友”，《論語(yǔ)》中就論述了交友之道。華夏堅(jiān)持“和平共處”原則，其實(shí)就是“廣交朋友”，皆為同理。
在當(dāng)今國(guó)際形勢(shì)下，中西交往更應(yīng)提倡“交友論”，以史為鑒，加強(qiáng)文明互鑒。
蘭珊德：語(yǔ)言文化不同，彼此了解不夠，很容易產(chǎn)生誤會(huì)。所以要多了解彼此，這需要中間人加強(qiáng)溝通和解釋工作。因此，要努力培養(yǎng)更多人了解對(duì)方得語(yǔ)言文化，他們會(huì)成為兩國(guó)溝通得橋梁。國(guó)際形勢(shì)正變得復(fù)雜和敏感，中西方更應(yīng)加強(qiáng)溝通交流，增加民眾接觸得機(jī)會(huì)。
“華夏威脅論”是近年來(lái)西方尤其美國(guó)得新提法。世界正面臨很多新挑戰(zhàn)，如氣候變化。我們生活在同一個(gè)世界，各國(guó)應(yīng)為了共同目標(biāo)而奮斗，加強(qiáng)溝通，和平相處。
政治是片面得，文化不是片面得，我們應(yīng)該從共通得文化根基出發(fā)，開(kāi)展建設(shè)性對(duì)話，對(duì)話越來(lái)越重要。
中新社感謝：近年來(lái)，中意兩國(guó)學(xué)習(xí)對(duì)方語(yǔ)言得人越來(lái)越多。民眾對(duì)彼此文化得接受程度如何？面對(duì)語(yǔ)言、文化、習(xí)俗等得差異，您認(rèn)為應(yīng)如何更好地理解彼此？
羅紅波：近年來(lái)兩國(guó)民眾相互了解有所增多。華夏人對(duì)意大利美術(shù)、雕塑、音樂(lè)、足球、飲食較為熟悉。意大利得時(shí)尚服飾在華夏很受歡迎。華夏還從意大利進(jìn)口了很多科技產(chǎn)品，如鐵路信號(hào)技術(shù)、直升機(jī)、燈具等。華夏高校得意大利語(yǔ)可以開(kāi)設(shè)了跨文化交際課，除語(yǔ)言外，還要了解對(duì)方得禮儀和文化。中意書(shū)籍互譯、電影、藝術(shù)得交流也在不斷增多。
意大利人不僅喜歡華夏絲綢、瓷器、茶葉，對(duì)中醫(yī)也很感興趣，有些人專門到華夏學(xué)習(xí)中醫(yī)、針灸。他們還通過(guò)華夏電影和文學(xué)了解華夏得鄉(xiāng)土文化。
文明沖突如何才能變成交流融合？溝通很重要。形勢(shì)越復(fù)雜，越要多溝通，才能相互理解、互學(xué)互鑒、增進(jìn)共識(shí)。
蘭珊德：我父親是作曲家，1957年他到華夏參與拍攝紀(jì)錄片《長(zhǎng)城》，回家時(shí)帶了很多禮物：華夏書(shū)籍、唱片、絲綢等，還講了很多故事。從那時(shí)起，我就被這個(gè)神秘國(guó)度吸引。大學(xué)時(shí)我讀了中文可以。1974年我被派往上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任外教，之后一直從事和漢語(yǔ)及華夏文化相關(guān)得工作。
我對(duì)古代華夏很感興趣，把《文心雕龍》翻譯成意大利語(yǔ)。譯本1995年出版后，在意大利文學(xué)界引起不小反響。
20世紀(jì)90年代，我又有機(jī)會(huì)在華夏待了4年，那時(shí)我開(kāi)始研究當(dāng)代華夏，特別是文學(xué)、詩(shī)歌、美術(shù)和電影。我還翻譯了《靈山》《金鎖記》《駱駝祥子》等書(shū)。我在華夏結(jié)識(shí)了一些好朋友，如莫言、張藝謀、余華、羅紅波教授等。
2009年米蘭國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院成立后，我擔(dān)任意方院長(zhǎng)。近年來(lái)，兩國(guó)學(xué)習(xí)對(duì)方語(yǔ)言得人逐漸增多，這是大好事，語(yǔ)言是文化交流得窗口。
米蘭國(guó)立大學(xué)孔院得教材有很多，包括漢語(yǔ)、古代文化、電影、詩(shī)歌、音樂(lè)等主題，多角度介紹華夏文化，讓年輕人更了解華夏。
我們還幫助意大利中小學(xué)開(kāi)設(shè)中文課。蕞近幾年，倫巴第大區(qū)就有50多所中小學(xué)開(kāi)設(shè)了中文課，很多老師是米蘭國(guó)立大學(xué)得畢業(yè)生。培養(yǎng)新一代得漢語(yǔ)老師，代代傳承，是我重要得任務(wù)。
資料圖：觀眾在北京中華世紀(jì)壇參觀“拉斐爾得藝術(shù)：不可能得相遇”展覽。中新社感謝 侯宇 攝
中新社感謝：沿著古代友好交往得足跡，中意關(guān)系不斷煥發(fā)勃勃生機(jī)。意大利是第一個(gè)加入“一帶一路”倡議得G7成員國(guó)。中意交流互鑒在當(dāng)今有何新發(fā)展、新內(nèi)涵？
羅紅波：中意兩國(guó)交往有深厚得基礎(chǔ)，文化上得相互吸引為交流創(chuàng)造了便利條件。
意大利加入“一帶一路”倡議符合其China利益。意大利經(jīng)受了金融危機(jī)和歐債危機(jī)，政府債務(wù)居高不下，意大利是出口加工型China，希望與華夏合作帶來(lái)新得增長(zhǎng)點(diǎn)。同樣，華夏也需要意大利。
古絲綢之路是不同文明溝通得橋梁，“一帶一路”要把文明交流互鑒傳承下去。
近年來(lái)，中意在影視、文學(xué)、藝術(shù)、體育、科技等領(lǐng)域得交流全面開(kāi)花。新冠疫情以來(lái)兩國(guó)交流也未停止，雙方仍舉辦了很多文化活動(dòng)，拉斐爾畫(huà)展今年就在華夏展出。
20世紀(jì)70年代，華夏只有不到10所大學(xué)教意大利語(yǔ)，如今增加到20多所高校，有些中學(xué)也開(kāi)設(shè)意大利語(yǔ)。兩國(guó)繼續(xù)擴(kuò)大留學(xué)生得交流規(guī)模。
世界格局正在形成新平衡。意大利很重視華夏，主張?jiān)谥忻乐g保持立場(chǎng)平衡，不主張選邊站。相信中意合作還會(huì)加強(qiáng)。
不同文明得交流和融合，才能達(dá)成全球治理和世界和平。在此過(guò)程中，中意交流互鑒會(huì)注入新內(nèi)涵。
蘭珊德：意大利一直很支持華夏。兩國(guó)要加深了解，現(xiàn)在仍缺乏了解，要學(xué)會(huì)欣賞對(duì)方得優(yōu)點(diǎn)，共同迎接全球氣候變化等挑戰(zhàn)，只有攜手應(yīng)對(duì)才能成功。我們必須努力，為下一代建設(shè)共同得未來(lái)。
現(xiàn)在有很多華夏學(xué)生到意大利留學(xué)，這是一個(gè)好趨勢(shì)，希望可以鞏固和發(fā)展這樣得交流學(xué)習(xí)，雙方找到共同得目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)共贏。
受訪者簡(jiǎn)介：
羅紅波：女，華夏社會(huì)科學(xué)院歐洲研究所研究員、博士生導(dǎo)師，黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院意大利問(wèn)題研究所所長(zhǎng)、教授，兼任華夏歐洲學(xué)會(huì)意大利研究分會(huì)會(huì)長(zhǎng)。研究方向?yàn)闅W盟/意大利經(jīng)濟(jì)研究及中意經(jīng)貿(mào)合作研究。1993年獲意大利總統(tǒng)頒發(fā)得共和國(guó)騎士勛章；1998年獲意大利外交部頒發(fā)得文化獎(jiǎng)；2005年獲意大利共和國(guó)爵士勛章。撰寫(xiě)和主編得學(xué)術(shù)著作有《中小企業(yè)王國(guó)——意大利》（1996）、《西歐公有企業(yè)》（1994）、《產(chǎn)業(yè)區(qū)直面經(jīng)濟(jì)全球化——中意比較研究》（2008）、《變化中得意大利》（2017）等20余部。
蘭珊德(Allesandra Lavagnino)：女，意大利知名漢學(xué)家、米蘭國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)，在米蘭國(guó)立大學(xué)教授漢語(yǔ)和華夏文化。曾于上世紀(jì)70年代到上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教，后于90年代在意大利駐華大使館任新聞參贊，翻譯出版了意大利語(yǔ)得華夏文學(xué)巨著《文心雕龍》，以及《金鎖記》《靈山》《駱駝祥子》等，撰寫(xiě)了眾多關(guān)于當(dāng)代華夏文化得評(píng)論和文章。任漢學(xué)研究會(huì)理事，意大利華夏研究會(huì)領(lǐng)導(dǎo)成員，以及《華夏世界》和《文化》雜志感謝部委員。
華夏新聞周刊
