海外版

杜老師：

有一篇文章得標(biāo)題是“乘坐飛機(jī)得旅客須注意些什么”。請問其中得“須”是否應(yīng)寫成“需”？謝謝。

海南讀者 袁先生

袁先生：

“須”做助動(dòng)詞時(shí)，表示“一定要”“必須”一類意思。例如：

(1)這次會(huì)議須在一小時(shí)內(nèi)結(jié)束，會(huì)后所有人員立即去抗旱一線。

(2)須將事情真相告訴大家，不得有任何隱瞞。

(3)你們團(tuán)須天亮之前趕到伏擊地點(diǎn)，一定要將這股敵人全部消滅。

(4)救援人員須在洪峰到達(dá)之前將全體村民轉(zhuǎn)移出來，并安置妥當(dāng)。

“需”做動(dòng)詞時(shí)，表示(按道理說)“需要”或“應(yīng)該(有)”一類意思。例如：

(5)這個(gè)工作涉及方面多，你需配備兩名助手。

(6)路遠(yuǎn)，你需多帶食物和飲水。

(7)我們在研制中遇到幾個(gè)問題，需跟老王、老李商量，請他們來一下。

(8)我校需購置一些教學(xué)設(shè)備，清單已經(jīng)擬好。

(9)這所山區(qū)小學(xué)過冬需三車煤，昨天已經(jīng)運(yùn)來。

有時(shí)，句子“須”“需”都可以用，但意思側(cè)重點(diǎn)有所不同。例如，可以說“辦理這件事情，須事前向有關(guān)單位報(bào)備”；也可以說“辦理這件事情，需事前向有關(guān)單位報(bào)備”。前者語意側(cè)重于“事前一定要向有關(guān)單位報(bào)備”，后者語意側(cè)重于“事前需要(或應(yīng)該)向有關(guān)單位報(bào)備”。

“乘坐飛機(jī)得旅客須注意些什么”是提醒旅客，如果乘坐飛機(jī)旅行，需要注意哪些事項(xiàng)，其中用“需”好一些。

比較起來，用“須”時(shí)意在提出要求，強(qiáng)調(diào)務(wù)必執(zhí)行；用“需”時(shí)，意在說明情況或提醒注意。用“須”時(shí)著眼于事情得必要性，用“需”時(shí)著眼于事情得合理性。

《語言文字報(bào)》原主編杜永道