譯者注：本文共3500字，閱讀需要約5分鐘。

在周六（北京時(shí)間2月2日）晚的比賽第四節(jié)伊始，老鷹隊(duì)早早接受了慘痛失利的結(jié)局，陸續(xù)派出約翰-科林斯、凱文-許爾特、杰夫-蒂格、文斯-卡特、達(dá)米安-瓊斯、特雷維安-格拉漢姆、布蘭登-古德溫和查爾斯-布朗等球員，來打完最后的垃圾時(shí)間。

特雷-楊在第三節(jié)因右腳踝的傷勢(shì)返回更衣室，本場(chǎng)比賽沒有回歸；卡姆-雷迪什早在第一節(jié)就因面部被擊中進(jìn)入腦震蕩保護(hù)程序，也早早退場(chǎng)。德安德烈-亨特和布魯諾-費(fèi)爾南多在賽前就因傷沒有進(jìn)入激活名單。

達(dá)拉斯這邊也不逞多讓。他們陣中的兩位當(dāng)家球星東契奇和波爾津吉斯均因傷缺陣，在本賽季扮演了重要角色的鮑威爾也因跟腱撕裂而賽季報(bào)銷。但是對(duì)獨(dú)行俠來說，這些并不能阻礙他們拿下一場(chǎng)勝利，球隊(duì)陣容的深度以及老將們的出色發(fā)揮，同樣令亞特蘭大難以招架。

回到我們剛才提到的老鷹隊(duì)那份長長的名單，不難發(fā)現(xiàn)，這些球員中可能半數(shù)以上下個(gè)賽季都不會(huì)再聯(lián)盟中露面了。卡特橫跨4個(gè)十年的職業(yè)生涯馬上就要落下帷幕了；可能任何一支球隊(duì)都不會(huì)再給布朗、瓊斯和格拉漢姆開出一份正式的合同了。重回老鷹隊(duì)之后，蒂格一直處于游離的狀態(tài)，但是也不排除有球隊(duì)會(huì)在下賽季給他開一份短工合同——反正那支球隊(duì)不是老鷹。古德溫的狀態(tài)起伏不定，但是大概率他在今年也能得到一份合同。

（譯者注：北京時(shí)間2月12日，老鷹隊(duì)與古德溫達(dá)成了一份兩年續(xù)約合同。）

在2018年的選秀大會(huì)那個(gè)夜晚，老鷹總經(jīng)理特拉維斯·施倫克的決定，改變了特雷-楊和東契奇的命運(yùn)，也將這兩位球員和他們的兩支球隊(duì)緊密地聯(lián)系在了一起——這種聯(lián)系可能會(huì)伴隨著他們的整個(gè)職業(yè)生涯。

（譯者注：在2018年選秀大會(huì)上，老鷹將探花東契奇送至獨(dú)行俠，得到第五順位的特雷-楊和一個(gè)2019年首輪受保護(hù)的選秀權(quán)。）

老鷹隊(duì)主教練勞埃德-皮爾斯說：“這沒什么好奇怪的，事情就這樣發(fā)生了，這些討論的聲音自然會(huì)隨之而來。不僅如此，大家會(huì)對(duì)每個(gè)不同的球員都比較一番。當(dāng)我還在費(fèi)城的時(shí)候，本-西蒙斯和英格拉姆分別當(dāng)選狀元和榜眼。你也看到了，雖然英格拉姆剛進(jìn)聯(lián)盟的時(shí)候表現(xiàn)很差，但他現(xiàn)在已經(jīng)是實(shí)打?qū)嵉囊幻餍乔騿T。當(dāng)一個(gè)新秀暫時(shí)沒有打出預(yù)期的表現(xiàn)時(shí)，人們就會(huì)犯嘀咕：‘我們是不是選錯(cuò)人了？’但是你不能責(zé)怪人們有這樣的想法；這些討論都非常正常，合情合理。特雷-楊和東契奇是那一屆選秀里排名前兩位的控球后衛(wèi)，他們都會(huì)擁有一個(gè)非常輝煌的職業(yè)生涯，因此自然而然地，有人會(huì)拿他們倆進(jìn)行比較。個(gè)人而言，我覺得我們和獨(dú)行俠都得到了更好的球員——他們喜歡達(dá)拉斯的東契奇，我們也喜歡亞特蘭大的特雷-楊。”

“我們兩隊(duì)的陣容各有特點(diǎn)，因此很難去比較這兩位球員孰優(yōu)孰劣以及他們對(duì)球隊(duì)的貢獻(xiàn)。”獨(dú)行俠的克勒貝爾在賽后道出了真言，他說獨(dú)行俠昨天晚上剛剛在休斯頓打完比賽，今天是背靠背的第二場(chǎng)。因此他們沒有做例行的賽前準(zhǔn)備，但是他們的比賽計(jì)劃非常簡單——防住特雷-楊。他們成功地做到了這一點(diǎn)，特雷-楊本場(chǎng)比賽狀態(tài)平平，僅僅13投4中，然后就因傷退出了比賽。

克勒貝爾說：“如果別的球員大發(fā)神威擊敗了我們——那我們就認(rèn)了，誰都有手感好的時(shí)候，對(duì)吧。但是我們不想讓特雷-楊得到終結(jié)比賽的機(jī)會(huì)，他實(shí)在太強(qiáng)了，他很少有手感不好的時(shí)候。他在這個(gè)賽季已經(jīng)有過很多次這樣的表演了，所以防守特雷-楊就是重中之重。你必須不斷調(diào)整，但是始終不變的方針就是盡可能地給他施壓。”

獨(dú)行俠還在為他們的季后賽門票而奮戰(zhàn)，而老鷹隊(duì)則有不同的球隊(duì)目標(biāo)，他們?nèi)匀惶幵诶щy重重的重建期。本賽季當(dāng)東契奇在場(chǎng)時(shí)，獨(dú)行俠百回合能夠多得1.5分；而由于球隊(duì)的配置非常畸形，特雷-楊在場(chǎng)上，老鷹隊(duì)百回合能夠多得10分。特雷-楊是人盡皆知的防守黑洞，當(dāng)他在場(chǎng)時(shí)，老鷹隊(duì)百回合被對(duì)手多得4.9分；但是當(dāng)東契奇在場(chǎng)時(shí)，獨(dú)行俠百回合要多丟5.4分。

當(dāng)然，這并不意味著特雷-楊就是比東契奇更好的球員——再強(qiáng)調(diào)一次，他們處在兩個(gè)完全不同球隊(duì)的環(huán)境里。兩個(gè)人的使用率都位居聯(lián)盟前五，但是顯然東契奇的球風(fēng)更受大家的歡迎。東契奇毫無爭(zhēng)議地入選了本賽季的全明星首發(fā)，甚至還一度出現(xiàn)在票王的討論中；而楊雖然最終也順利入選，但是由于老鷹隊(duì)糟糕的戰(zhàn)績，外界對(duì)楊仍有一些質(zhì)疑的聲音。在本賽季之初，東契奇就出現(xiàn)在了各大MVP的榜單里，而楊卻從未得到過這樣的贊譽(yù)。其實(shí)，除去籃板以外，兩個(gè)人的數(shù)據(jù)幾近相同。

（譯者注：截至2月12日，特雷-楊本賽季場(chǎng)均得到29.7分4.4籃板9.1助攻；東契奇本賽季場(chǎng)均得到28.8分9.5籃板8.7助攻。）

當(dāng)被問到結(jié)合兩個(gè)人不同的球隊(duì)環(huán)境，對(duì)兩個(gè)人的比較是否公平時(shí)，克勒貝爾停頓了幾秒鐘。

克勒貝爾說：“這不好說，我也不知道。我不知道這到底是不是一個(gè)涉及公平的問題。他們兩個(gè)都是不世出的天才，他們都出色地完成了自己的工作。我能理解，媒體、球迷和球隊(duì)之間會(huì)拿他們倆作比較，但是我認(rèn)為他們兩個(gè)的比賽風(fēng)格并不完全相同。他們都有著火熱的投籃手感，但是他們之間有一些細(xì)微的區(qū)別；當(dāng)然，他們都是天才球員。雖然大家一直在對(duì)比他們兩個(gè)，但是我不確定這些對(duì)比是否合理。我們喜歡達(dá)拉斯的東契奇，他是我們球隊(duì)的核心。東契奇是一個(gè)全明星首發(fā)級(jí)別的球員，每天都在大放異彩——同樣的形容詞也可以放在特雷-楊的身上。我認(rèn)為面對(duì)這樣天賦稟異的球員，我們唯有脫帽致敬，就不要比來比去了。”

獨(dú)行俠的球員們并不會(huì)親口承認(rèn)，特雷-楊身邊的隊(duì)友比東契奇要差得多，但這并不是什么秘密。大致瞥一眼老鷹隊(duì)的出場(chǎng)陣容，每個(gè)人的心里都有一桿稱。43歲的老卡特仍然在場(chǎng)上發(fā)光發(fā)熱，瓊斯這樣的球員也能撈到30分鐘的出場(chǎng)時(shí)間，同樣出場(chǎng)30分鐘的蒂格貢獻(xiàn)了10投2中的表現(xiàn)。

獨(dú)行俠主教練里克-卡萊爾在賽后采訪時(shí)這樣評(píng)價(jià)自己的球隊(duì)——不知道老鷹主帥皮爾斯有沒有勇氣說出自己對(duì)這支老鷹的真實(shí)想法。

（譯者注：皮爾斯稱，他們正努力打造一支總冠軍球隊(duì)。）

卡萊爾說：“我們目前的陣容非常出色——非常有深度，有非常多各懷其技的球員，因此搭配起來非常靈活。很顯然，我們的陣容深度在這場(chǎng)比賽里發(fā)揮了決定性的作用，要知道東契奇和波爾津吉斯都沒有上場(chǎng)。”

特雷-楊和東契奇稱得上是當(dāng)今聯(lián)盟里冉冉升起的兩顆新星了。但是阻礙特雷-楊成為巨星的，同時(shí)也讓他的全明星首發(fā)身份飽受質(zhì)疑的，無疑就是他的防守了。但是從這個(gè)角度來說，東契奇同樣也不是什么防守大閘。

特雷-楊對(duì)球隊(duì)的現(xiàn)狀感到一些挫敗——當(dāng)然這是非常好理解的，楊早就做好了帶隊(duì)競(jìng)爭(zhēng)季后賽的準(zhǔn)備。然而現(xiàn)實(shí)是他不得不與一些可能再得不到下一份NBA合同的球員一起打球。但是僅就現(xiàn)在來看，我們不能說老鷹隊(duì)的前景慘淡，看不到未來。他們已經(jīng)找到了自己年輕的核心隊(duì)員，他們現(xiàn)在的問題只是還沒來得及給自己年輕的核心們配備足夠出色的配角團(tuán)隊(duì)——特雷-楊的成長實(shí)在是太快了，老鷹隊(duì)的重建速度完全跟不上。當(dāng)然，這并不是什么棘手的問題。相反，他們的選擇是非常靈活的。

老鷹隊(duì)沒有將任何一個(gè)自己的選秀權(quán)送給別人，同時(shí)，在下一個(gè)休賽期，他們將會(huì)擁有非常充足的薪金空間。雖然這個(gè)夏天的自由球員市場(chǎng)看起來星味稍微暗淡了一些，但是施倫克的工作是，為自己年輕的陣容搭配一些經(jīng)驗(yàn)豐富的老將。如果他不能做到這一點(diǎn)的話，那對(duì)球隊(duì)的打擊將是致命的。這就是為何老鷹隊(duì)的比賽看起來就像是“特雷-楊VS全世界”，為何特雷-楊已經(jīng)打出了聯(lián)盟頂級(jí)的數(shù)據(jù)卻仍然飽受質(zhì)疑。因此，這個(gè)休賽期對(duì)老鷹隊(duì)來說太重要了，如果老鷹隊(duì)不能找到一些有即戰(zhàn)力的老將來輔佐特雷-楊，那么誰也不知道這位亞特蘭大已經(jīng)期盼了十年的新星還能忍耐多久的失利。

特雷-楊說，外界對(duì)自己和東契奇的比較并沒有影響到他，因?yàn)樗肋@種對(duì)比可能會(huì)貫穿他們的整個(gè)職業(yè)生涯。他還表示自己對(duì)外界的任何流言都能泰然處之。但是情況可能并不止他說的那么簡單。特雷-楊將“永遠(yuǎn)記住”（Always Remember）文在了自己的身上——他說，外界的所有批評(píng)和質(zhì)疑，也是他要“永遠(yuǎn)記住”的一部分。在砍下41分分并率隊(duì)在客場(chǎng)戰(zhàn)勝掘金隊(duì)的比賽之后，特雷-楊在推特上寫道：“你們道歉的聲音最好和當(dāng)初不尊重的聲音一樣大。”最近，在布拉德利-比爾的未婚妻從一檔電視節(jié)目上公然表示特雷楊是“數(shù)據(jù)刷子”（cherry-picking basketball）后，特雷-楊再次更新了自己的推特：“世界上有這么多的憎恨......慶幸我得到了很多愛。”

雖然外界一直試圖將他們對(duì)立起來，但是其實(shí)私下里特雷-楊和東契奇的關(guān)系還不錯(cuò)。在選秀大會(huì)上，他們就交換了球帽；當(dāng)他倆同時(shí)受到傷病侵?jǐn)_時(shí)，他們也會(huì)彼此關(guān)心、祝福。特雷-楊說，他并不在意在全明星中與東契奇被分在了兩隊(duì)，但是如果有機(jī)會(huì)讓他和東契奇同隊(duì)，他絕對(duì)會(huì)熱烈歡迎。

當(dāng)然他同樣也非常享受和東契奇對(duì)抗，因?yàn)椴还艽蠹蚁膊幌矚g這樣——他和東契奇之間已經(jīng)產(chǎn)生了一種無法分割的聯(lián)系，不管現(xiàn)在還是將來。

獨(dú)行俠后衛(wèi)布倫森說：“老實(shí)說，這兩個(gè)人都會(huì)擁有一個(gè)燦爛的職業(yè)生涯。我的意思是，如果他們倆能夠一直保持現(xiàn)在這樣的水準(zhǔn)，他們都將成為名人堂球員。我認(rèn)為這樣說分量足夠了。他們現(xiàn)在已經(jīng)打出了聯(lián)盟頂尖的數(shù)據(jù)，入選了全明星首發(fā)，東契奇還進(jìn)入到了MVP的討論里。我認(rèn)為只要楊的球隊(duì)開始贏球，他一定也會(huì)成為這個(gè)名單的常客。他們兩個(gè)都會(huì)成為名人堂級(jí)別的球員，這是毋庸置疑的。”

原文鏈接：The Athletic

譯者：酒神巴庫斯 作者：Chris Kirschner

人物志